Kdyby umění mělo nohy, koplo by mě do zadku... (Luciebeth)

PS: Je těžký uvěřit tomu, že tenhle blog fakt skončil... A zabíhání novýho je práce pro vraha, takže než začnu tak nějak posílat odkazy, bude to chvilku trvat. Dejte mi čas do konce týdne. ;)

Life is an old bitch

11. dubna 2011 v 15:31 | Samotářka |  Básním
Krásný letní den, všichni jsou venku, a jen jedna malá holka poslouchá písničku starší, než je ona sama, čte si králících a píše smutné básně v angličtině. Neboť, život je tu, zítřky neexistují, minulost je pryč a těšení se ubírá životu na kvalitě.


A proto je tu báseň Life is an old bitch. O králíkách povyprávím snad možná příště (nebrečte, kdo v srdci žije, nikdy neumírá). Je psána v angličtině, jelikož nemám náladu na češtinu (ale článek bude v češtině, stejně: tak dobrá nejsem). Na angličtinu byl supl - (pitomej blog, neumí pomlčky) Gary Hanry Hall, což je rozený angličan (z Anglie ale utekl v šestnácti letech!) a česky skoro neumí. Úžasný učitel, až na to, že by nás toho moc nenaučil (jak jsem již zmínila - neumí česky) a já mám Dvořáka ráda, protože nás učí věci, co normálně má devítka.


Báseň (originál):
So no happy end?
Each person is different.
Somebody is lucky,
Everywhere give out mucQy.
These people are wrong.
Nobody is sad,
At least those I met.

People are wrong.
Life is an old bitch. These people don´t know it.
Their fault.

Rým s MucQ je trošku kostrbatý, ale je to z hlavy (žádnej google!), jen některý slova mám ze slovníku (např. fault). Prosím respektujte to, že anglina není můj rodný jazyk a učím se jí asi 4 a půl roku, z nichž dva jsou v hajzlu, protože ta učitelka nás nic nenaučila. Taky je celkem obtížné vymýšlet rýmy aby zapadaly do děje.


Překlad (vy méně zdatní: google nechte spát, tady to máte bez nesmyslů):
Takže žádný happyend?
Každý je jiný.
Někdo je šťastný,
všude rozdává mucQy.
Tito lidé jsou špatní.
Nikdo není smutný,
Alespoň z těch co jsem potkala.

Lidé jsou špatní.
Život je stará svině. Tyhle lidi to nevědí.
Jejich chyba.

Vidíte, že v angličtině je hezčí, v češtině je strašně nesmyslná. Celkem mi dělalo problém do toho nepřimíchat nic králičího (přeci jen, mám králičí náladu). Hlavní myšlenka básně je s tou starou sviní, včera jsem to viděla na spolužákovic zdi (co se mu asi stalo? Chudáček malej ;). Tedy jinou verzi: life is a bitch. Ale ta není tak hezká, jestli chápete. :)

(fotka sice není podepsaná, ale je moje, tudíž se na ni vztahuje copyright. Snad nemusím vysvětlovat co to znamená.)
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Tottie | Web | 11. dubna 2011 v 18:11 | Reagovat

Obdivuju tě, já bych básničku v angličtině nesložila.

Jinak díky za milý komentář. Dráty mi to taky trošičku kazí, ale co už. Jinak fotila jsem to mobilem(5 Mpix), Nokia 6700 slide.

2 Tottie | Web | 11. dubna 2011 v 18:12 | Reagovat

Jo jinak k tomu videu. Normálně vložíš celé video. A zmenšíš ho na malý čtvereček ;)

3 Uzavřená | Web | 11. dubna 2011 v 20:19 | Reagovat

Ta písnička je dokonalá, mám nejradši tuhle starou hudbu, protože je mi nejbližší.

Jinak básnička bych řekla, že je povedená, já bych v angličtině nic dohromady nedala, takže klobouk dolů. =)

4 Samotářka | Web | 11. dubna 2011 v 20:29 | Reagovat

[2]: Jo, díky. :)

[3]: Já mám také raději ty staré. Jsou propracovanější a většinou mi i lépe sednou k náladě.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
© 2011 - 2012